Edward FitzGerald gave the title The Rubaiyat of Omar Khayyam to his translation of poetry attributed to the Persian poet, astronomer and mathematician Omar Khayyam (1048-1123). The word "Rubaiyat" means quatrains - verses of four lines. These works by Fitzgerald are the best known English translations. This edition contains both the first and fifth editions of the Rubaiyat. This influential translation is seen by many as a zenith of English literature in the nineteenth century. Fitzgerald states that his translation "will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him." And, "I suppose very few People have ever taken such Pains in Translation as I have: though certainly not to be literal. But at all Cost, a Thing must live: with a transfusion of one's own worse Life if one can't retain the Original's better. Better a live Sparrow than a stuffed Eagle."
- Mother's Day Reads
- Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander Heritage Month
- Jewish American Heritage Month
- May the 4th Be With You
- Celebrating Cinco de Mayo
- Mental Health Awareness
- A Family Affair: Bridgerton Read Alikes
- Our Librarians Love Steampunk!
- Blake Crouch: Dark Matter and More
- She doesn't even go here!: For fans of Mean Girls
- April Showers Bring May Flowers
- Not Just Another Teen Book- YA for Adults
- Retro Reads - Books from the 1900s
- See all
- Mother's Day Reads
- Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander Heritage Month
- Jewish American Heritage Month
- May the 4th Be With You
- Celebrating Cinco de Mayo
- Mental Health Awareness
- Poetry Is Meant To Be Spoken
- A Family Affair: Bridgerton Read Alikes
- Our Librarians Love Steampunk!
- She doesn't even go here!: For fans of Mean Girls
- Page to Screen
- Not Just Another Teen Book- YA for Adults
- Retro Reads - Books from the 1900s
- See all
- #ownvoices / Diverse Books
- Antiracism Resources
- Sheet Music & Song Books
- Bücher auf Deutsch / Books in German
- Civil Service Test Prep
- The Great Courses
- QuickReads Collection
- See all